Estuaire Service
Contact us

HomeBlogArtificial intelligence

AI and local languages: what you can expect today in Cameroon

French, English, Pidgin, national languages: AI assistants do not handle all languages equally well. A realistic overview and tips for using them well.

Artificial intelligence3 min readFor companies, job seekers, students

In Cameroon, a single day can be lived in several languages. People speak French at the office, English with a partner from Bamenda or Buea, Pidgin at the market, and a national language at home, such as Ghomala' in the Bafoussam area. Artificial intelligence tools, however, do not handle all these languages in the same way.

Understanding these differences lets you use AI where it is reliable and avoid embarrassing mistakes in communication intended for your customers or your community.

Why some languages are better served than others

Language models learn from very large amounts of text. Languages that are widely present on the internet, in digitised books and in public documents, such as French and English, are therefore handled much better. Cameroonian national languages, which are mostly spoken and rarely written online, are seldom well supported.

In practice, an assistant can produce a quality text in French or English, perform unevenly in Cameroonian Pidgin, and give very rough, or even invented, results in a language such as Ghomala', Medumba, Duala or Ewondo. The problem is that it does not always say so and may answer confidently in a language it handles poorly.

Reliable uses today

  • Translating from French to English and back: letters, adverts, reports, which is useful for companies working with the English-speaking regions or abroad.
  • Adjusting the language level: making an administrative text simpler for an audience not used to reading.
  • Correcting spelling and grammar in French or English.
  • Explaining a foreign expression or a technical term.
  • Preparing a text that a speaker will then translate into a national language themselves.

Precautions with national languages

If you want to communicate in a national language, for example for an awareness campaign or an advert aimed at a local audience, AI can help prepare the message in French. The translation, however, must be entrusted to a person who speaks the language fluently.

  1. Write the message in simple French, with short sentences.
  2. Give the translation to a trusted speaker, ideally from the target area, because regional variants matter.
  3. Have it reread by a second person to avoid misinterpretations or awkward wording.
  4. Test the message with a few people from the target audience before distributing it widely.

A translation error in someone's mother tongue can be perceived as a lack of respect or become a source of laughter, which harms the company's image. Caution is therefore essential.

The same reasoning applies to Pidgin. An advert in Pidgin can reach a wide audience, but a text that sounds wrong is quickly noticed. Have it reread by someone who speaks it every day.

Voice and speech recognition

Some assistants let you speak rather than type. Speech recognition generally works well in French and English, but it can struggle with certain accents, with mixing languages in the same sentence, or in a noisy environment such as a market. Always reread the transcription before using it.

An issue that goes beyond technology

The limited presence of African languages in digital tools is a subject of research and work for universities, associations and enthusiasts. Initiatives are trying to collect texts and recordings to improve how these languages are supported. Speakers, teachers and linguistics students have a role to play in these efforts, which require quality data and genuine respect for communities.

In the meantime, the rule is simple: use AI with confidence for French and English, with caution for Pidgin, and never rely on it alone for a translation into a national language. The people who speak these languages remain irreplaceable for communicating accurately with their communities.

Need a hand with recruitment or HR?

Estuaire Service handles recruitment, payroll, digital and training for companies in Cameroon.

Talk to our team